-
1 соперничать
1) General subject: bandy, be emulous of (с кем-л.), be match, compete, compete with (с кем-л.), contend, emulate, joust, rival, to be emulous of (smb.) (соревноваться, с кем-л.), vie (to vie with somebody for something - соперничать с кем-либо в чем-либо), vying (с кем-л.-with, в чём-л.-in), contest, compete with (состязаться, с кем-л.)2) History: just3) Economy: emulate (напр. по степени удовлетворения потребностей)4) Science: go well against5) Makarov: jostle, contend with (с кем-л.)6) Phraseological unit: do well against -
2 соперничать
[sopérničat'] v.i. impf. (с + strum.)competere; rivaleggiareсоперничать с кем-л. умом — gareggiare con qd. in ingegno
она не может соперничать с матерью ни красотой, ни умом — non può competere con la madre né per bellezza, né per intelligenza
-
3 соперничать
несов.competere vi (dif); rivaleggiare vi (a); gareggiare vi (a) спорт.соперничать с кем-л. красотой / умом — gareggiare / rivaleggiare vt con qd in bellezza / intelligenza -
4 соперничать
соперничать 1. rivalisieren ( - v a - ] vi; wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (состязаться); konkurrieren vi (конкурировать) (с кем-л., с чем-л. mit в борьбе за что-л. um) 2. (быть на равных) sich messen* (können*) (с кем-л. mit); es mit jem. aufnehmen* (können*) -
5 соперничать
( в чём-либо) rivaliser vi de qch* * *vgener. aller sur les brisées de (qn) (с кем-л.), concurrencer (с кем-л.), courir sur les brisées de (qn) (с кем-л.), rivaliser (avec qn de qch), disputer (de qch) -
6 соперничать
несовер.;
(с кем-л./чем-л. в чем-л.) compete( with in), rival (in), vie (with in) ;
be a match( for)сопернич|ать - несов. (с тв.)
1. (стремиться превзойти кого-л.) compete (with), contend( with), vie (with) ;
~ с кем-л. в искусстве шахматной игры compete with smb. in the art of chess;
2. (быть равным по достоинству) compete (with), rival (smth.) ;
~ество с. rivalry.Большой англо-русский и русско-английский словарь > соперничать
-
7 соперничать
1) rivalisieren vi; wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( состязаться); konkurrieren vi ( конкурировать) (с кем-либо, с чем-либо - mit в борьбе за что-либо - um)2) ( быть на равных) sich messen (непр.) (können (непр.)) ( с кем-либо - mit); es mit j-m aufnehmen (непр.) (können (непр.)) -
8 соперничать
v1) gener. (j-m) den Rang streitig mächen (с кем-л.), eifern (mit j-m in D), konkurrieren, mit (j-m) um die Wette eifern, rivalisieren (mit D um A) (с кем-л. в чем-л.), sich mitbewerben, rivalisieren2) poet. (mit j-m um A) buhlen3) swiss. konkurrenzieren (с чем-л.) -
9 соперничать
1) rivalisíeren [-va-] vi; wétteifern (wétteiferte, gewétteifert) vi ( состязаться); konkurríeren vi ( конкурировать) (с кем-либо, с чем-либо - mit в борьбе́ за что-либо - um)2) ( быть на равных) sich méssen (непр.) (können (непр.)) ( с кем-либо - mit); es mit j-m áufnehmen (непр.) (können (непр.)) -
10 соперничать
нсв viс кем/чем-л в чём-л1) соревноваться to compete with, to vie with (for sth)сопе́рничать с кем-л за ры́нки сбы́та — to compete/to vie with sb for/in the market
2) сравниваться to compare with, to rival sb/sth (in sth), to equal sb/sth (in sth, as sb), to match sb/sthникто́ не мо́жет сопе́рничать с ней в гра́ции — no one can rival/equal her grace
их глу́пость сопе́рничает с их же неве́жеством — their stupidity equals/rivals their ignorance, their stupidity is only matched by their ignorance
-
11 соперничать в борьбе за приз
vgener. (с кем-л.) Mitbewerber um den Preis seinУниверсальный русско-немецкий словарь > соперничать в борьбе за приз
-
12 соперничать
vgener. konkureerima, (с кем-л., с чем-л. в чём-л.) võistlema -
13 соперничать
competere, rivaleggiare* * *несов.competere vi (dif); rivaleggiare vi (a); gareggiare vi (a) спорт.сопе́рничать с кем-л. красотой / умом — gareggiare / rivaleggiare vt con qd in bellezza / intelligenza
* * *v1) gener. confrontarsi, (con qd) contendere, emulare, gareggiare, competere, concorrere, rivaleggiare, stare in competenza, venire in competenza2) econ. concorrere a (q.c.) -
14 соперничать
(с кем-чем) бу́ти супе́рником (ж. супе́рницею) (кого-чого), супе́рничати (з ким-чим); ( состязаться) змага́тися (з ким-чим) -
15 соперничать
несовер.; (с кем-л./чем-л. в чем-л.)
compete (with in), rival (in), vie (with in); be a match (for)* * ** * *compete, rival, vie; be a match* * *contendcontestemulaterival -
16 соперничать
несовер.; (с кем-л./чем-л. в чем-л.)compete (with in), rival (in), vie (with in); be a match (for) -
17 соперничать
несов. с кем-чем в чем уенэкъокъун, упеон -
18 courir sur les pas de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur les pas de qn
-
19 vie with someone for something
соперничать с кем-л. в чем-л.Новый англо-русский словарь > vie with someone for something
-
20 vie
vaɪ гл. конкурировать, соперничать, соревноваться to vie with smb. for smth. in smth. ≈ соперничать (с кем-л. за что-л. в чем-л.) She had to vie for the prize against very strong competition. ≈ Она боролась за главный приз на очень серьезных соревнованиях. Syn: compete соперничать, состязаться - to * in doing smth. состязаться в чем-л. - to * (with one another) for the first place бороться (друг с другом) за первое место - they all *d in paying me every attention они наперебой оказывали мне всевозможные знаки внимания vie соперничать;
to vie (with smb. for smth.) соперничать (с кем-л. в чем-л.) ;
to vie in doing (smth.) состязаться (в чем-л.) vie соперничать;
to vie (with smb. for smth.) соперничать (с кем-л. в чем-л.) ;
to vie in doing (smth.) состязаться (в чем-л.) vie соперничать;
to vie (with smb. for smth.) соперничать (с кем-л. в чем-л.) ;
to vie in doing (smth.) состязаться (в чем-л.)
См. также в других словарях:
СОПЕРНИЧАТЬ — с кем (от пря), соревновать, состязаться, соискать, тягаться, совместничать, стараться опередить или предупредить, победить, силиться захватить преимущество; бороться, вступать с кем за что либо в борьбу. Соперничать в знании, в науке; в ловкости … Толковый словарь Даля
СОПЕРНИЧАТЬ — СОПЕРНИЧАТЬ, соперничаю, соперничаешь, несовер., с кем чем в чем. 1. Быть чьим нибудь соперником (см. соперник в 1 знач.). || Стараться превзойти кого нибудь в каком нибудь отношении. Соперничать с кем нибудь в искусстве шахматной игры.… … Толковый словарь Ушакова
соперничать — Соревновать, соискать, состязаться, тягаться, конкурировать; делать наперерыв (наперебой). Отбивать хлеб Ср. . См … Словарь синонимов
СОПЕРНИЧАТЬ — СОПЕРНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер., с кем (чем) в чём. То же, что состязаться. С. в знаниях. Немногие могут с ним с. (мало таких, как он). | сущ. соперничество, а, ср. Трудовое с. (соревнование в труде). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
соперничать — СОПЕРНИЧАТЬ1, несов., с кем. Стремиться превзойти кого л. в чем л., состязаясь с кем л., добиваясь одной цели; Син.: соревноваться, состязаться [impf. impf. to compete (with, against, for), contest, contend (against, for, with), vie (with, for)] … Большой толковый словарь русских глаголов
соперничать — аю, аешь; нсв. 1. Стремиться превзойти кого , что л. в чём л., победить в борьбе за что л.; состязаться. Соперничающие страны. Соперничающие научные школы. С. в искусстве шахматной игры. С. на ринге. // Добиваться любви какой л. женщины (мужчины) … Энциклопедический словарь
соперничать — аю, аешь; нсв. см. тж. соперничество 1) а) Стремиться превзойти кого , что л. в чём л., победить в борьбе за что л.; состязаться. Соперничающие страны. Соперничающие научные школы. Сопе/рничать в искусстве шахматной игры. Соп … Словарь многих выражений
1.8.7. — 1.8.7. Предложения, отображающие ситуацию противодействия Типовая семантика Кто , что л. противодействует кому , чему л., стараясь получить перевес в чем л., препятствуя в чем л., находясь в противоречии с кем , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
конкурировать — КОНКУРИРОВАТЬ1, несов., с кем чем в чем. Участвовать в борьбе между частными производителями за более выгодные условия производства и сбыта товаров при товарном производстве, а также в борьбе за обеспечение наивысшей прибыли [impf. to compete… … Большой толковый словарь русских глаголов
КОНКУРИРОВАТЬ — (лат. concurrere). Соперничать, стремиться к достижению цели, имеющейся в виду и другими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНКУРИРОВАТЬ лат. concurrere. Соперничать; стремиться к достижению цели,… … Словарь иностранных слов русского языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия